Париж забранява SUV возилата

[Dobri]

Френската столица забранява движението на SUV возила и автомобили с големи дизелови двигатели.

 

http://www.automedia.bg/news/article_11675_cp1.html

[РусенскоВарено]

Както винаги, Аутомедия или не умеят да превеждат, или ги мързи да го направят, но статията им, сравнена с такива по темата в американската и британската преса, показва, че отново са смукани пръстчета и отново са генерирани собствени "новини" като част от новината, а именно, в частта за автомобилите с големи дизелови двигатели, която я има само в статията на Аутомедия.

 

Ето ви две статии, сравнете ги с тази на Аутомедия, за да получите представа за това, до колко е жалка и лъжлива нашата "медия":

 

http://www.guardian.co.uk/news/2004/jun ... e.motoring

 

http://www.freep.com/article/20101222/B ... on-to-SUVs

 

Поздрави.

[Dobri]

Имаш право, преводът можеше да бъде и по-точен

[PRO]

В мегаполисите няма смисъл да се блъскаш с кола. Хората имат изградена мрежа от прекрасен градски транспорт. :smt032