? Хубав ден ?!?!

[FAV135]

Първо предварително се извинявам за това, че пускам отделна тема за една такава глупост. Но "живо ме вълнува"

 

Та - Откъде дойде в езика този израз ? "Хубав ден"

Винаги съм пожелавал - "Приятна работа", "Приятно изкарване/прекарване", "На добър час", "лек път", "лека работа", някои казват "лека и доходна" хехехе.

На всички езици преводът на подобни пожелания е "добър", а не "хубав". Guten Tag, Buenos Dias, Bon jour. Не виждам никакъв друг вариант за произход освен "Have a nice day", което на мен ми звучи(много сорка за което) като "Абе я си ... ..йката". Другото, за което се сещам в момента е - в израза присъства буквичката Х :mrgreen: , следвана от буквичката У, само едно и кратко липсва. Какво мислите по темата? Забелязал съм, че изразът често се използва от жени, което допълнително налива вода в тази посока smile091 . Ако продължим с аналогията с английския - кое е по-добре - good или nice. За мен good си е по- завършено и определено. Но изглежда съм "старомоден".

Хайде, да видим има ли лингвисти тука, защото за инженери е ясно. Всеки да се чувства поканен да изкаже мнение.

Кефи ли го "Хубав ден" или - кара така, защото "другите така говорят"

[iavkata]

Ами специално за немския мога да кажа от преки впечатления, че немците, когато се разделят с някого, употребяват често израза "Schönen Tag noch!", което в превод за не-немскоговорящите означава точно "Хубав ден!" Не виждам какво му е лошото на израза, на мен ми харесва и сам го използвам понякога, макар че по-често употребявам "Лек ден". А пък аналогиите с Х, У и липсващото "Й" ми се струват меко казано много, ама много глупави и безсмислени.

[joro-120L]

Когато срещнеш хора /през деня естествено/ се казва "Добър ден", като поздрав. А "Хубав ден" е като пожелание.

Не виждам нищо нередно в това, въпреки, че и аз не го използвам този израз.

На мен повече ми е интересно, кое е правилно: "Приятно изкарване" или "Приятно прекарване"

[FAV135]

употребяват често израза "Schönen Tag noch!"

Незнаех, но не съм контактувал много с немци. Сигурно съм изглеждал странно като казах на един "Guten Tag" за чао. За кой район на Германия е разпространено и в каква възрастова група? Или нямаш впечатления? Тук има едни немци, но като се заслушам всяка втора дума им е schleht(лошо), така че не важат в случая.

 

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=783094

Ето тук потвърждение на

"Schönen Tag noch!" = "Have a nice day"

 

В България не сме свикнали - тук се използват други изрази, ясно е, че е директен превод. Но все пак има нюанси в това да използваш "Хубав ден" или "Приятен ден", "Лек ден". Може да се вманиачавам, но - има значение какво точно ще пожелаеш на човека.

Може би... кой израз ще използва си зависи от конкретния човек и в какво настроение е той в момента. Ако усеща деня си грозен - пожелава "хубав ден", ако го чувства тежък - "лек ден", ако има неприятности - "приятен ден" .. де да знам. Той на нас българите си ни е хубав деня - я гледайте какво хубаво време е навън днес.(добре че поне на обяд ще мога да изляза за малко). А "хубав ден" ми звучи като "мода" или директен превод и зараза по линия - абе другите го ползват и така.. А може да си измислим поздрав за довиждане "лъскава Шкода", по-добре ще е, че може да хване и декиш )

 

p.s. Приятно изкарване казвам, защото "прекарване" има малко шеговито-негативен оттенък..(да речем)

[joro-120L]

...Може би... кой израз ще използва си зависи от конкретния човек и в какво настроение е той в момента. Ако усеща деня си грозен - пожелава "хубав ден", ако го чувства тежък - "лек ден", ако има неприятности - "приятен ден" .. де да знам. Той на нас българите си ни е хубав деня - я гледайте какво хубаво време е навън днес.(добре че поне на обяд ще мога да изляза за малко). А "хубав ден" ми звучи като "мода" или директен превод и зараза по линия - абе другите го ползват и така.. А може да си измислим поздрав за довиждане "лъскава Шкода", по-добре ще е, че може да хване и декиш )

p.s. Приятно изкарване казвам, защото "прекарване" има малко шеговито-негативен оттенък..(да речем)

Да, някой се е опитал да се прави на оригинален и е измислил това "Хубав ден"

Независимо от атмосферните условия, денят за мен може да е прекрасен!

п.п. "изкарваш" и откъде, не е ясно

[riator]

Еми - така е, Жоро - то, изкарването не е като вкарването !

Та, по-добре да пожелаеш някому приятно прекарване !

[joro-120L]

Еми - така е, Жоро - то, изкарването не е като вкарването !

Та, по-добре да пожелаеш някому приятно прекарване !

И двете форми не са правилни.

напр. "Весело прекарване/изкарване/ на празника".

Достатъчно е да се каже "Весел празник" прекарването и изкарването е ясно

[stavri]

Аз пък лично не виждам какво му е хубвото на деня попринцип и затова пожелавам той да е лек

Що се отнася до празниците тогва всички цени са максимално надути и човек малко или много се прекарва, затова използвам израза " Приятно прекарване "

Поздрави smile159

[simichoil]

Хубав ден не е толкова лош израз.

 

Друг въпрос от мен - защо се казва - Добър вечер.

 

Вечер е в женски род - а се казва "добър". Хайде и тук малко размисли

[димон]

"Хубав ден" е сравнително нов израз. Появи се в "демокрацията" .

Както и много изрази се появяват, други стават демоде и почти не се ползват.

Изразът е готин и замества или допълва " Приятен ден" .

Денят може да е хубав, може да приятен - все готини неща.

Абе , отде ви идват на ум такива странни неща ? Вместо да мислите за женски кълки - те за изрази !!! smile091

[riator]

А, туй последното вече е приказка, Димчо !

[iavkata]

употребяват често израза "Schönen Tag noch!"

Незнаех, но не съм контактувал много с немци. Сигурно съм изглеждал странно като казах на един "Guten Tag" за чао. За кой район на Германия е разпространено и в каква възрастова група? Или нямаш впечатления?

Ами навсякъде, където съм бил, съм чувал да го употребяват, освен може би в Бавария, където и за здравей, и за довиждане си викат обикновено Servus. То Schönen Tag се използва така по-официално, по-скоро предимно в разговори с непознати, в по-формална обстановка. Между приятели и близки по-рядко ще се чуе такова нещо, обикновено се казва само Тschüss.

Друг въпрос от мен - защо се казва - Добър вечер.

Вечер е в женски род - а се казва "добър".

Виж, по тоя въпрос и аз съм мислил, ама така и не съм стигнал до смислено заключение

[FAV135]

iavkata - добро обяснение, за което "сърдечно благодариМ". Аз, да акцентирам на това, което казваш за формалността на ситуациите, в които се използва. Излиза, че човек, който използва този израз би искал да подчертае дистанцията и "просто да бъде любезен".

 

По въпроса за "Добър вечер", незнам и аз. Но винаги съм си мислел, че по аналогия с Добро утро, което завършва на О, Добър вечер е избрано да завършва на Р. А освен това "Добра вечер" съществува като отделен израз и е пожелание, а не поздрав. По аналогия с темата сигурно трябва да кажем "Хубава вечер"

Абе и аз си мисля, че Хубава вечер и Добра вечер като ми казват е все едно, но май не е така. Може да се сетиш за хубаво мезе и за добри женски кълки, както каза димон, ама нюанси си има.

 

хайде Добра вечер на всички. , че не искам да съм много официален

[joeless]

ей тука, малко по темата :mrgreen: не мога да се въздържа :mrgreen: http://www.youtube.com/watch?v=YIfBVlix8Qg

[coverdale]

Аз предпочитам при среща израза-Буенос Диас,а за довиждане-Буенос Айрес.... smile021

[coverdale]

Вместо да мислите за женски кълки - те за изрази !!! smile091

Апропо,Димо,след Вонеща вода още ли мислиш за женски кълки.Малко ли ти бяха?Изпробва всичко що беше от женски род! smile001

[димон]

:oops:

[FAV135]

Вместо да мислите за женски кълки - те за изрази !!! smile091

Апропо,Димо,след Вонеща вода още ли мислиш за женски кълки.Малко ли ти бяха?Изпробва всичко що беше от женски род! smile001

 

Апропо, колеги не съм в час, ама за Мастика, Метовка, Грозданка и компания ли става върпос>

smile091

За капак на всичко днес като зареждах на Ромпетрол и касиерката два пъти ми каза "Юбав ден". Оставам с впечатление, че е доста по-разпространено сред женската част. Ако е мъж, ще ти каже Чао или Довиждане. Аз казвам "Успешен ден" или от сорта според зависи. Ама това "хубав ден" ми звучи толкова изкуствено в устата на жена, че просто.. Що за пожелание? Денят да ти е хубав, а нощта? )

Може някоя колежка да си каже мнението - защо го употребяват, мода ли е?. За мен е мода.

АбсоУитно сериозен съм по темата. smile092

[joro-120L]

...За капак на всичко днес като зареждах на Ромпетрол и касиерката два пъти ми каза "Юбав ден". Оставам с впечатление, че е доста по-разпространено сред женската част. Ако е мъж, ще ти каже Чао или Довиждане. Аз казвам "Успешен ден" или от сорта според зависи. Ама това "хубав ден" ми звучи толкова изкуствено в устата на жена, че просто.. Що за пожелание? Денят да ти е хубав, а нощта? )

Може някоя колежка да си каже мнението - защо го употребяват, мода ли е?. За мен е мода.

АбсоУитно сериозен съм по темата. smile092

Сега се сещам, че за първи път това "хубавото" го чух от Радина Червенова/за тези, който не знаят - водеща на "Посвета и у нас"/ Казваше "Желая ви хубава вечер".

 

Пише се абсЕлютно, справка- филма "Баш Майстора- фермер"

[FAV135]

Сега се сещам, че за първи път това "хубавото" го чух от Радина Червенова/за тези, който не знаят - водеща на "Посвета и у нас"/ Казваше "Желая ви хубава вечер".

 

Пише се абсЕлютно, справка- филма "Баш Майстора- фермер"

 

Не съм обърнал внимание, но щом казваш сигурно го е казала. Пък и тя правеше впечатление. Който я е видял по новините, я е запомнил, няма спор. Ама вечерта наистина може да бъде хубава, обикновено не си на работа тогава, по-различно е.

Незнам доколко се връзва в българския език "хубавото". Има един доста разпространен израз:

"Хубава работа, ама българска/циганска", асоциацията веднага те наляга като чуеш, че нещо е "хубаво". Не може ли да е красиво. Примерно "Красива вечер" мисля е страхотно пожелание, а "Хубав ден".. баси безличното.

[joro-120L]

Иван Гарелов пък, след всяка Панорама казваше "Желая ви приятна вечер" /смея се на себе си/

Харесва ми! smile049

Явно някои в старанието си да избягат от шаблона, мислят и не толкова подходящи изрази.

Ще трябва да се търпи. То, да беше само това, с мед да го намажеш

[dude_BG]

Ъъъъъъъъъъъ... вече две страници филологично разстройство? Нямате ли работа?

[joro-120L]

.... Нямате ли работа?

Днес специално, не! Може би утре! :smt030

[FAV135]

Ъъъъъъъъъъъ... вече две страници филологично разстройство? Нямате ли работа?

Е, аре са, и работа, нЕкой ти е пожелал днес сигурно "приятна работа", затова ти имаш.

Абе имаме си .. ма по-тихо, че да не ни чуе..

smile091 smile091

[FAV135]

Някаква зараза е, да знаете. Почнаха и разни познати да го употребяват.Ама все жени. Остава и от мъж да го чуя. smile048. Нещо има - да знаете.. smile091

"Спорна сряда на всички"