Правилното изписване на някои термини

[Хашек]

Във връзка с темата за ел. запалването във форум 105-120 и бисерите от сорта на БУБИНА, АКОМОЛАТОР и др. мисля, че ще е полезно да направим една "мини" темичка относно правилното изписване и изговаряне на авто-терминологията.

 

Например много от нас пишат и говорят за "семерингата" и аз съвсем скромно ще поясня какво означава това:

идва от думичката semi-ring което на турски :mrgreen: означава полу-кръг. Оттук следва, че въпросната гумичка има профил "полукръг", а ако трябва да приемаме чуждици, то поне трябва да ги изговаряме или изписваме правилно :arrow: семиринг (не семеринг, семеринга, симеринга или дори семерина)

[Хашек]

А! И още нещо, по-скоро въпрос: откъде идва това "селенова втулка" или "сайлентова втулка" или "селентова втулка"??? Говоря за втулките на носачите (предимно)

 

Нещо не мога да вдяна...

[axl]

ОФФ:

Може да идва от турската дума "сайлънт", демек тих :mrgreen:

Имаш втулки има сайлънс, немаш втулки ...

[deel_1981]

ОФФ:

Може да идва от турската дума "сайлънт", демек тих :mrgreen:

Имаш втулки има сайлънс, немаш втулки ...

 

Точно от там е тръгнало обаче кой чул недочул и станало селенова втулка на края, а селенът е едно друго вещество, което се полза в съвсем други области на техниката и няма нищо общо с автомобилите.

 

С две думи на наш език би трябвало да се наричат гумено метални втулки.

[Mishelle]

Съгласен съм с Миро, но само донякъде. В смисъл - прав е за правописа, но би било излагация да отваряме правописна тема. В крайна сметка всичко опира до общата култура и елемнтарната грамотност на човека.

[Хашек]

Да, всъщност - правилно.

 

Медиаторите могат да заключат или дори да изтрият темата.

 

Поздрави

[shotik]

името на гуменометалните втулки идва от silent block което буквално преведено е "тих блок" в смисъл че гаси вибрации и би трябвало да се казва сайлентови втулки

[deel_1981]

името на гуменометалните втулки идва от silent block което буквално преведено е "тих блок" в смисъл че гаси вибрации и би трябвало да се казва сайлентови втулки

 

Точно така, проблемът с втулките е че много хора ги наричат СЕЛЕНОВИ втулки.

[Shkogi]

И аз се чудех преди време, за "селеновите втулки" и като ги разглеждах, не видях нищо от Селен по тях, доста се зачудих. Тогава попитах по-сведущ от мен - т.е. Spido Rapido и той ми каза, че втулките носят името на създателя си, някой си Сайлънт. Та правилното е "Сайлънтови втулки"...

 

 

Не смятам темата за излишна, как така ще се трие! Даже си мисля, че трябва да бъде винаги най-отгоре! В края на краищата, не виждам нищо лошо да повишим нивото на езиковата си култура : ))))

 

Има много неща, които не знам, а ето, тук и сега ще мога да ги науча ! : )

[Redline__]

Да, между другото и аз съм съгласен със Shkogi. Аз например не знаех за "селеновите втулки", че не е правилно като се казва "селенови"... Беше ми странно, щото доста често се храня в пицария "Селена", та се питах дали не ги праят там :smt016 .

 

Не смятам темата за излишна, да же ако някой още се сеща за други подобни случаи, да казва, че такива като мене да не се излагат наляво надясно.... :roll: .

[niko]

Полезно е да я има тази тема.Аз никога не съм се замислял от къде идва името на селеновите втулки макар, че доста пъти съм боравил с това понятие! :?